1
00:00:02,350 --> 00:00:07,790
ขอบคุณสำหรับ

2
00:00:07,790 --> 00:00:17,470
กำลังดู

3
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
ในที่สุดฉันก็ถึงบ้านแล้ว

4
00:00:41,380 --> 00:00:42,380
ฉันถึงบ้านแล้ว

5
00:00:44,740 --> 00:00:46,200
แม่. ฉันถึงบ้านแล้ว

6
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
ฉันเอง ชินอิจิ

7
00:00:48,220 --> 00:00:49,220
ฉันถึงบ้านแล้ว

8
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
ใช่ใช่

9
00:00:51,340 --> 00:00:52,340
รอสักครู่.

10
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
ชินอิจิ?

11
00:00:55,620 --> 00:00:56,900
คุณมาไกลแล้ว

12
00:01:00,020 --> 00:01:02,020
ซากิคุณก็มาไกลเหมือนกัน

13
00:01:04,319 --> 00:01:06,160
คุณแม่ คุณดูดีนะ

14
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
เป็นเวลานานแล้ว

15
00:01:33,929 --> 00:01:35,330
ขอบคุณ ขอบคุณ

16
00:02:10,630 --> 00:02:11,810
ฉันดีใจที่คุณมา

17
00:02:12,870 --> 00:02:15,570
ฉันไม่มีอะไรเลยแต่ฉันจะ
ดื่มชา

18
00:02:17,190 --> 00:02:18,230
ฉันเห็น.

19
00:02:18,990 --> 00:02:19,990
ฉันเห็น. ฉันเห็น.

20
00:02:21,330 --> 00:02:23,290
ฉันเห็น. ฉันเห็น. ฉันเห็น.

21
00:02:40,300 --> 00:02:41,300
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

22
00:02:41,660 --> 00:02:42,780
ขอบคุณมาก.

23
00:02:44,360 --> 00:02:45,860
ขอบคุณมาก.

24
00:02:50,240 --> 00:02:56,480
พูดถึงโอคุโระ เคนจิเป็นยังไงบ้าง
ช่วงนี้ทำเหรอ?

25
00:03:00,680 --> 00:03:07,520
เคนจิ... เขายังคงเป็น

26
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
เหมือนกัน

27
00:03:12,959 --> 00:03:14,660
ฉันติดอยู่ที่ชั้นสอง

28
00:03:15,580 --> 00:03:16,680
ฉันไม่สามารถช่วยได้

29
00:03:18,580 --> 00:03:20,700
จะอยู่ได้กี่ปี?

30
00:03:22,040 --> 00:03:23,480
ตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต

31
00:03:24,760 --> 00:03:26,580
ประมาณ 10 ปี

32
00:03:28,940 --> 00:03:30,960
ฉันไม่มีงานทำ

33
00:03:34,440 --> 00:03:37,200
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังนั่งอยู่บนบางสิ่งบางอย่าง

34
00:03:37,680 --> 00:03:38,700
ทุกวัน.

35
00:03:49,680 --> 00:03:53,960
ฉันเอามันไปด้านหน้าวินาที
พื้นทุกวัน

36
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
เสมอ.

37
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
เฮ้แม่

38
00:04:01,120 --> 00:04:03,980
หากคุณต้องการอะไร โปรดแจ้งให้เราทราบ

39
00:04:21,410 --> 00:04:23,470
ไม่นานมานี้ใช่ไหมโคเฮ?
มันผ่านมาสักพักแล้วใช่ไหมชิน

40
00:04:23,730 --> 00:04:24,730
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

41
00:04:25,570 --> 00:04:26,570
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

42
00:04:26,670 --> 00:04:27,670
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

43
00:04:27,930 --> 00:04:28,930
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

44
00:04:29,330 --> 00:04:30,770
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

45
00:04:31,070 --> 00:04:32,310
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

46
00:04:33,070 --> 00:04:35,530
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

47
00:04:35,770 --> 00:04:37,010
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

48
00:04:37,410 --> 00:04:38,490
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

49
00:04:38,770 --> 00:04:42,190
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

50
00:04:54,220 --> 00:04:55,520
เคนจิ คุณยังเหมือนเดิม

51
00:04:57,940 --> 00:05:00,620
ฉันเป็นเด็กมีปัญหาจริงๆ

52
00:05:03,180 --> 00:05:04,760
ฉันขอโทษซากิ

53
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
ใช้ได้.

54
00:05:08,320 --> 00:05:10,240
ซากิ ฉันขอโทษ

55
00:05:10,600 --> 00:05:15,200
แต่คุณรู้ไหม ไม่ต้องกังวลกับเรื่องนี้
ใช้เวลาของคุณ

56
00:06:14,990 --> 00:06:15,990
คุณเคนจิ?

57
00:06:16,310 --> 00:06:17,990
โอ้ คุณเคนจิ

58
00:06:19,110 --> 00:06:25,190
เขาเรียนจบมัธยมปลายและได้รับ
งานในฟาร์มในบ้านเกิดของเขา

59
00:06:28,510 --> 00:06:34,850
เขาไม่เข้ากับคนที่นั่น
เขาจึงลาออกทันที

60
00:06:37,470 --> 00:06:39,370
เขาไม่ได้ทำงานตั้งแต่นั้นมา

61
00:06:43,340 --> 00:06:44,340
ตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต

62
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
ฉันอาศัยอยู่ชั้นสอง

63
00:06:49,600 --> 00:06:53,920
ฉันรู้สึกเสียใจจริงๆสำหรับคุณ

64
00:06:56,420 --> 00:07:03,080
ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ
เหมือนพี่ชายของคุณ

65
00:07:07,700 --> 00:07:10,700
แต่ตอนนี้ฉันไม่สนใจมันแล้ว

66
00:07:17,490 --> 00:07:18,490
ฉันมาอยู่ที่นี่จนหมด

67
00:07:19,130 --> 00:07:20,130
ใช้เวลาของคุณ

68
00:08:49,290 --> 00:08:50,290
ระวัง.

69
00:10:06,440 --> 00:10:09,400
ฉันเป็นภรรยาของชินอิจิ...

70
00:27:00,910 --> 00:27:01,910
โอ้ดี

71
00:28:18,120 --> 00:28:19,980
ซุปมิโซะยังคงอร่อยอยู่

72
00:28:20,740 --> 00:28:22,100
ใช่ไหมฟุตากิ?

73
00:28:25,040 --> 00:28:27,000
มีอะไรเหรอฟุตากิ?

74
00:28:28,720 --> 00:28:35,280
เมื่อคืนคุณสองคนนอนหลับสบายใช่ไหม
คุณ?

75
00:28:35,720 --> 00:28:38,400
ใช่ เรานอนหลับสบาย

76
00:28:51,370 --> 00:28:52,370
ไฟแช็คอยู่ไหน?

77
00:28:55,150 --> 00:28:58,210
ฉันไม่มีแต่ฉันจะไปหามัน

78
00:28:59,070 --> 00:29:00,570
เอาไปให้อินจิ

79
00:29:02,010 --> 00:29:03,190
ไม่เป็นไรนะโอคุโระ

80
00:29:03,630 --> 00:29:04,630
ฉันเสียใจ.

81
00:29:05,950 --> 00:29:07,450
บันไดก็แน่น

82
00:29:07,850 --> 00:29:08,970
ไม่เป็นไร.

83
00:29:09,830 --> 00:29:10,830
ซากิ

84
00:29:11,450 --> 00:29:12,710
คุณสามารถพกพามันไปได้

85
00:29:15,030 --> 00:29:19,410
ฉัน... โอคุโระ ฉันจะถือมัน

86
00:29:26,110 --> 00:29:32,730
ขอบคุณมาก.